Ég hef verið að velta fyrir mér uppá síðkastið frasanum sem við Íslendingar notum mikið, "já, nei nei". Hvað þýðir "já, neinei"...er það já eða nei.
dæmi:
maður 1:"hey ætlaru að vera drullufullur í kvöld mar"?
maður 2:"já, neinei"!!
Ok þetta gengur kannski alveg...en snörum þessu yfir á ensku.
man 1: "hey are you going to be shitdrunk tonight mate"?
man 2: "yes,no no"!!
Þetta er fáránlegur frasi,enginn mundi skilja mann hinum megin við hafið ef maður svaraði spurningu með "yes, no no".
Verum skýr, segjum annað hvort já eða nei, ekki bæði.